Bílina – V bílinské Výstavní síni U kostela se ve středu 7. srpna konala vernisáž zajímavé výstavy ilustrací z knihy O Igimarasussukovi, který jedl své ženy. Kniha má podtitul Inuitské pověsti očima Árona z Hůrky (1822-1869) a do češtiny jí z podkladů v grónštině přeložil Zdeněk Lyčka, který středeční výstavu zahajoval. Ve Výstavní síni U kostela mají návštěvníci možnost si výtisk knihy koupit.
Autorem prezentovaných ilustrací byl Áron, který se stal nejznámějším zapisovatelem a vypravěčem grónských mýtů a pověstí. Hodnota jeho obrázků a vyprávění spočívá především v autenticitě přenosu. V pohledu člověka, který mezi starými Gróňany sám žil. Kniha a vystavené ilustrace přinášejí poměrně drsná a místy až hrůzná svědectví o jejich životě. Velmi kruté způsoby zabíjení, kanibalismus, ortodoxní podřizování života bájným postavám a dnes těžko pochopitelným zákonitostem. Na druhou stranu má písemné uchování inuitských pověstí značnou informační hodnotu a přináší možnost nahlédnutí do světa, který je pro nás svým způsobem fascinujícím zážitkem.
Zdeněk Lyčka na vernisáži přiznal, že překlad knihy, jejíž originál autorky Kirsten Thistedové vyšel ke 20. výročí grónské samosprávy, trval sedm let. Zmínil rovněž, že když Grónsko osobně navštívil a chtěl posbírat další informace, z mladé generace už téměř nikdo tyto mýty a pověsti nezná. „Je to stejné jako když se mladých lidí u nás zeptáte na české pověsti a báje. Ti, co příběhy starých Gróňanů vyprávěli z generace na generaci, postupně zemřeli a pak upadaly v zapomnění.“
Výstava je velkým zážitkem. Ilustrace a textový doprovod k nim je ale nutné brát s určitým nadhledem a emočním odstupem. Přijímat je jako záznam součásti historie starých Gróňanů. Výstavu O Igimarasussukovi, který jedl své ženy, můžete ve Výstavní síni U kostela v Bílině vidět do 1. září. Otevřeno je tady od čtvrtka do neděle, v čase od 13 do 17 hodin.
Komentované prohlídky výstavy se ujal autor překladu knihy Zdeněk Lyčka. Foto: Ilona Kaulfuss
Některé z vystavených ilustrací. Foto: Ilona Kaulfuss
